记得两三年之前看过香港电视一期时政节目，是讲由大陆去到香港定居人士的情况，其中有一位，从东莞去的小学生这样话：同香港的同学仔讲嘢，很多表达习惯唔一样，搞得很麻烦。例如他讲“关门”，香港就会用“閂门”来表达。这个小朋友就是想不通，为什么说“关门”不对呢，我们一向都是这样讲的，殊不知，旧时地地道道的广东话，是一向都不讲“关门”的，连我小时候，都是叫“閂门”的。
“閂门”叫成“关门”，是被普通话同化了，而和“关门”连带的，“关机”“关灯”其实也是被同化了才这样讲的。原汁原味的广东话，是唔咁样讲的，而是讲“熄机”“熄灯”的。点解讲“熄”唔讲“关”啊？其实广东话是有种咁的讲究。啯样嘢正消耗着能源在运作，你去停止它就讲“熄”，你听一下，司机停车就会讲“熄火”，而以前则是讲“熄匙”，拔锁匙出来，熄了火。
对了，“熄机”“熄灯”都叫“熄”，那么它们的反义词应该怎么说呢？我们不经脑地答一句，当然话，未就是“开机”“开灯”咯。但是作为正宗的广东话，是叫“着咗个机”“着咗盏灯”，比讲“开机”“开灯”恰当得多的。
点解啊？我来解释一下“开”字，“开”字的一层意思，是“开始”的意思，例如“开饭咯！”“出戏开锣咯！”“够时间开波咯！”这一类；“开”字的另一层意思，是“将关闭的东西打开”，比如“开门”“开水喉”啯一类，以上两类都唔适合用于电器上的喔，所以讲地道的广东话，电器用到“开”字，是“拆开”的意思，比如话“师傅，帮我开开个机箱睇下啦！我部电脑唔知出了乜嘢问题喔？”所以旧时的人想用灯，唔是想叫人拆开盏灯，那么他就唔会叫人“开灯”，而会叫人“着灯”，为什么用“着”字，因为古时候没有电，只能用火去点着盏灯，说“着灯”说惯了，就一直沿用下来。
davidzgt 